Sofrimento, tolerância e reabilitação: perspectiva de uma mulher sobrevivente de uma queimadura / El sufrimiento, la tolerancia y la rehabilitación: perspectiva de una mujer sobreviviente de una quemadura / Suffering, enduring and rehabilitation: perspective of a woman who survived a burn

Objetivo: O objetivo deste estudo foi compreender e analisar o significado de reabilitação, a partir da perspectiva de uma mulher que sofreu queimaduras e múltiplas perdas. Método: Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada e observações diretas realizadas na casa da participante. Foi solicitado que ela narrasse a sua trajetória após a queimadura e falasse sobre o significado de reabilitação. Resultados: Ela descreveu a dor e a solidão durante o processo de hospitalização e após a alta. A narrativa mostra o sofrimento e a insegurança em razão da falta de recursos financeiros, de apoio dos familiares, da perda do marido, que faleceu no mesmo acidente, e da ameaça de perder os filhos. Ao longo da trajetória após o acidente, identificaram-se sua tolerância e persistência para superar a vivência do sofrimento, e os recursos de apoio utilizados nesse processo; além do significado de se sentir reabilitada: recuperar a capacidade de cuidar de si e dos filhos e o trabalho. Conclusões: A queimadura grave provoca uma ruptura, vivenciada com intenso sofrimento, sendo que essa experiência ocorre em um contexto de mudanças envolvendo todo o contexto de vida da pessoa: pessoal, social e profissional, como relatado neste estudo de caso.

Purpose: To understand and analyze the meaning of rehabilitation from the perspective of a woman who was a victim of burns and multiple losses. Methods: We carried out semi structured interviews and direct observations at the participant’s home. We asked her to tell us the trajectory after the burn and talk about the meaning of rehabilitation. Results: She described the pain and solitude during the hospitalization process and after the discharge. The narrative shows the suffering and insecurity due to the lack of financial resources, family support, the loss of her husband, who died during the same accident, and the threat of losing her children. In the course of the trajectory after the accident, her enduring and persistence to overcome the experience of suffering were identified, as well as the support resources used in this process; besides the meaning of feeling rehabilitated: recovering the ability to taking care of herself and her children and work. Conclusions: This report of a severe burn survivor shows the rupture experienced with intense suffering in a context of changes, involving the survivor’s personal, social and professional life.

Objetivo: El objetivo de este estudio fue conocer y analizar el significado de la rehabilitación, desde la perspectiva de una mujer que sufrió quemaduras y múltiples pérdidas. Método: Los datos fueron recolectados através de entrevistas semiestructuradas y observaciones directas en el domicilio del participante. Se solicitó que narrase su trayectoria después de la quemadura y relatase el significado de su rehabilitación. Resultados: Se describen el dolor y la soledad durante el proceso de hospitalización y después del alta. La narración muestra el sufrimiento y la inseguridad debido a la falta de recursos financeiros, el apoyo familiar, la pérdida de su marido, que murió en el mismo accidente, y la amenaza de perder a sus hijos. En el curso de la trayectoria después del accidente fueron identificados tolerancia y perseverancia para superar la experiencia del sufrimiento, y los recursos de apoyo utilizado en este proceso; además del significado de sentirse rehabilitado: recuperar la capacidad de cuidar de sí mismos y de sus hijos y el trabajo. Conclusiones: Este informe de un sobreviviente quemadura grave muestra la ruptura experimentado con intenso sufrimiento en un contexto de cambios, que implica la vida personal, social y profesional de la sobreviviente.

A queimadura e a experiência do familiar frente ao processo de hospitalização / Burns and the family experience as to the hospitalization process

A hospitalização decorrente de queimaduras acontece de forma rápida e imprevisível. As reações frente ao traumapodem ser diferentes dependendo da fase que se encontram o paciente e família. Com o objetivo de descrever oimpacto da queimadura e hospitalização sobre a dinâmica familiar, utilizou-se o Modelo Calgary de Avaliação deFamílias com 21 familiares de pacientes queimados. Foram realizadas entrevistas semi-estruturadas e observaçãodireta. A análise dos dados foi conduzida considerando-se as seguintes etapas: redução dos dados, apresentação,delineamento das conclusões e verificação. Os resultados mostraram que os familiares vivenciam um período decrise com reflexo sobre o estado físico e emocional, relacionamentos e rotina. Esses aspectos alteram a dinâmicafamiliar e contribuem para a ocorrência do ciclo crise-adaptação-estabilização, que persiste durante o tratamento.

Impacto da queimadura e do processo de hospitalização em uma unidade de queimados sobre a dinâmica familiar: revisão de literatura / Impacto de la quemadura y del proceso de hospitalización en una unidad de quemados sobre la dinámica familiar: revisión de literatura / Impact of burns and the hospitalization process at a burns unit on family dynamics: a literature review

O objetivo deste estudo foi descrever, através de revisão de literatura, o impacto da queimadura e do processo de hospitalização em uma Unidade de Queimados sobre a dinâmica familiar. A revisão foi realizada mediante levantamento nas bases de dados Lilacs, Medline e Dedalus, utilizando-se as palavras-chave família, queimadura e hospitalização, no período de 1975 a 2005. Foram analisados 17 artigos referentes à temática em estudo. Após análise, foram identificados os núcleos temáticos impacto da queimadura sobre a família durante a internação de um de seus integrantes em Unidades de Queimados; intervenções e possibilidades de apoio oferecidas pela equipe à família; participação dos pais durante a internação de seus filhos em Unidades de Queimados; atitudes da equipe frente à participação dos pais no cuidado aos filhos internados e dificuldades enfrentadas pela equipe no contato com os familiares. Estudos relativos a tal temática são necessários, haja vista que visam fornecer subsídios para incrementar a participação da família em unidades de queimados.

This study aimed to describe, by means of a literature review, the impact of burns and the hospitalization process at a burns unit on family dynamics. The review was accomplished through a bibliographic survey in Lilacs, Medline and Dedalus, using the following key words: family, burn and hospitalization, from 1975 to 2005. Seventeen articles were analyzed. The studied themes were organized in the as follow: impact of the burn on the family during the hospitalization of one of its members at burns units; interventions and possibilities of support the team offers to the family; parents’ participation during their children’s hospitalization at burns units; teams’ attitudes towards parents’ participation in care for hospitalized children and difficulties faced by the team incontact with the relatives. Studies about this subject are needed to support greater family participation at burns units.

La finalidad de este estudio fue describir, mediante una revisión de literatura, el impacto de la quemadura y del proceso de hospitalización en una Unidad de Quemados sobre la dinámica familiar. La revisión se efectuó através de una recopilación bibliográfica en las bases de datos Lilacs, Medline y Dedalus, utilizándose las siguientes palabras-clave: familia, quemadura y hospitalización, de 1975 a 2005. Fueron analizados 17 artículos referentes a la temática en estudio. Los temas estudiados se organizaron en: impacto de la quemadura sobre la familia durante el ingreso de uno de sus integrantes en Unidades de Quemados; intervenciones y posibilidades de apoyo ofrecidas por el equipo a la familia; participación de los padres durante el ingreso de sus hijos en Unidades de Quemados; actitudes del equipo ante la participación de los padres en el cuidado a los hijos ingresados y dificultades enfrentadas por el equipo en el contacto con los familiares. Se considera necesario realizar estudios sobre esa temática, con objeto de ofrecer apoyo al incremento de la participación de la familia en unidades de quemados.